iPhone- / Mac-Hilfe

Empfehlungen / Werbung: Verdiene auch Du Geld mit Usemax Advertisement!


VLC zeigt in Untertiteln nur Fragezeichen statt Umlaute an

Endlich wurde die passende Untertitel-Datei zu einem Film mit englischer Tonspur gefunden. Dummerweise werden statt den Umlauten (ä, ü, ö) nur Fragezeichen angezeigt. Woran könnte es liegen, hat der Subber einen Fehler bei der Codierung gemacht? Liegt es am VLC media player und kann man irgendetwas tun, um sich in den Untertiteln korrekte Umlaute anzeigen zu lassen?

Glücklicherweise kann man etwas tun. Standardmässig werden Untertitel-Dateien von VLC media player mit der Untertitelcodierung UTF-8 geöffnet. Das zerstört die deutschen Umlaute. Um das zu fixen muss beim Öffnen einer Untertitel-Datei die Untertitelcodierung umgestellt werden. Wie und auf welche Untertitelcodierung umgeschaltet werden muss erfährst du jetzt – Schritt für Schritt.

Untertitelcodierung im VLC media player ändern

1. VLC media player

VLC media player for Mac OS X gestartet..

2. Menü „Ablage“
3. Erweitertes Datei-Öffnen…

In der Programmleiste von VLC media player for Mac OS X im Menü Ablage auf Erweitertes Datei-Öffnen klicken.

4. Reiter „Datei“
5. Untertitel-Datei laden:

6. Bei Untertitel-Datei laden: Haken setzen
7. Einstellungen…

Haken bei Untertitel-Datei laden setzen und auf Einstellungen klicken um eine Untertitel-Datei im Fenster Quelle öffnen vom VLC media player auszuwählen.

8. Durchsuchen…

Untertitel-Datei über Durchsuchen… auswählen.

9. Untertitel-Datei auswählen
10. Öffnen

Untertitel-Datei im VLC media player auswählen und auf Öffnen klicken.

11. Untertitelcodierung
12. ISO-8859-15

Untertitel-Datei im VLC media player auswählen, auf Öffnen klicken und ISO-8859-15 auswählen, dann OK druecken.

13. OK
14. Untertitel mit ordentlichen Umlauten

Abschliessende Gedanken

Irgendwie ist es schon witzig das eine Standardeinstellung im VLC media player dafür sorgt ob Umlaute angezeigt werden oder Fragezeichen. Definitiv schön ist es aber, das sich das Problem. mit den Umlauten und der Untertitelcodierung, so einfach lösen lässt. In diesem Fall musste die Untertitelcodierung im VLC media player nur von UTF-8 oder automatisch auf ISO-8859-15 umgestellt werden. Schon hat sich VLC zeigt in Untertiteln nur Fragezeichen statt Umlaute an erledigt. Hast du Ähnliches erlebt oder eine elegantere Problemlösung, dann verrate sie bitte in den Kommentaren unter diesem Beitrag.

Hat dir dieser Beitrag geholfen und magst du das Projekt Maclites, sprich bitte darüber. Nett wäre es auch, deinen Adblocker auszustellen oder Maclites in den Filter zu setzen damit Werbung angezeigt wird. So tust du Maclites etwas Gutes und das Projekt kann seine Inhalte weiterhin kostenlos anbieten. Ich denke das ist ein fairer Deal!

Aktualisiert am 8. November 2011